大狗盤牆，細狗看樣。

  • Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn.

華語釋義

  1. 大狗翻牆，小狗學樣。形容父母、長輩的所作所為，皆為子女、晚輩的學習對象，小孩會模仿大人做壞事。多用於負面意涵，強調身教的重要。

    用例：

    • 俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。
      Sio̍k-gí kóng, “Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn.” Tsò lâng sī-tuā nā tshuàn tsò lóng pháinn tāi-tsì, sī-sè tsá-bān ē piàn pháinn-kiánn.
      (俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。)
    • 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？
      Lín kiánn thau tsia̍h-hun, khak-si̍t ing-kai ài mē ài kà, sī-kóng “tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn”, lí ka-kī kui-ji̍t hun tsia̍h-tiâu-tiâu, sī beh án-tsuánn kà kiánn?
      (你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？)

附錄