千算萬算，毋值天一劃。
- Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.
華語釋義
-
形容人百般算計仍敵不過老天爺的輕輕一筆，把之前的努力都一筆勾銷。說明人再如何汲汲營營算計，遇見天災或意外，還是不敵自然的力量。也指人的經營算計不敵命運的捉弄。
第1項釋義的用例：
-
人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。
Lâng kóng, “Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.” Koh-khah tuā king ê tshù, nā tú-tio̍h tshit kip ê tuā tē-tāng, mā sī huah tó tō tó, tsi̍t-tiám-á to bē-àn-sǹg--tit.(人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。)
第1項釋義的近義：
- 人𠢕，天咧做對頭。 Lâng gâu, thinn teh tsò tuì-thâu.
- 千變萬化，毋值得造化。 Tshian-piàn-bān-huà, m̄ ta̍t-tit tsō-huà.
- 人𠢕毋值天做對頭。 Lâng gâu m̄-ta̍t thinn tsò tuì-thâu.
-
人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。