千途萬途，毋值得翻田塗。

  • Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.

華語釋義

  1. 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。

    用例：

    • 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！
      Tsit-tsūn sî-sè bô kāng--ah, kóo-tsá hit tsióng “tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân-thôo” ê kuan-liām tsá tō thè-sî--khì--ah, siàu-liân-lâng lóng mā beh tshuē tsē tī pān-kong-sik tshue líng-khì ê thâu-lōo, tann sī ū kuí ê kam-guān gia̍h tî-thâu lo̍h-tshân khì tsoh-sit--leh!
      (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)

    近義：

    • 百般武藝，毋值鋤頭落地。 Pah-puann bú-gē, m̄-ta̍t tî-thâu lo̍h-tē.
    • 生理錢三十年，流汗錢萬萬年。 Sing-lí tsînn sann-tsa̍p nî, lâu-kuānn tsînn bān-bān nî.

附錄