上山看山勢，入門看人意。
- Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì.
華語釋義
-
上山要觀察山勢，進門要觀察主人心意。指做人要隨時注意環境的變化，懂得察顏觀色，行事才能合宜。
第1項釋義的用例：
-
俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。
Sio̍k-gí kóng, “Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì.” Lán nā khì lâng tau pài-hóng, tō ài khuànn tsú-lâng ê sim-ì, lâng nā teh bô-îng, ia̍h-sī beh hioh-khùn, tō ài kò-sî.(俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。)
-
有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。
Ū ê thui-siau-uân si̍t-tsāi m̄ bat “tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì” ê tō-lí, lâng tng-teh bô-îng tsò-sing-lí, tsiah beh lâi thui-siau mi̍h-kiānn, khah-ke mā hōo lâng kī-tsua̍t.(有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。)
-
俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。