十喙九尻川。

  • Tsa̍p tshuì káu kha-tshng.

華語釋義

  1. 十張嘴九個屁股。「十喙」諧音「雜喙」，「九尻川」諧音「狗尻川」，比喻人多嘴雜，個個像在放狗屁。

    用例：

    • 咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。
      Lán tsò tāi-tsì ài tsú-sim-tiānn, lâng kóng “tsa̍p tshuì káu kha-tshng”, nā beh sū-sū-hāng-hāng lóng thiann lâng ê ì-kiàn, tāi-tsì tō lóng tsò bē sîng.
      (我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。)
    • 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。
      Guán kui pan phah-sǹg beh khì lí-hîng, ū lâng beh khì Tâi-tang, ū lâng beh khì Phênn-ôo, tsìng-lâng “tsa̍p tshuì káu kha-tshng”, bô-huat-tōo tiānn-tio̍h, bué-āu kui-khì thiu-khau lâi kuat-tīng.
      (班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。)

附錄