人無照天理，天無照甲子。
- Lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí.
華語釋義
-
人不照天理行事，天不照甲子運行。古人以天干、地支搭配紀年，取天干第一位「甲」與地支第一位「子」搭配成的「甲子」，來指稱自然運行的法則。比喻人若不按天理行事，老天爺也不會依照時序運行；或指對於違反常理之事的感慨。
第1項釋義的用例：
-
自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。
Tsū-jiân khuân-kíng ê pāi-hāi, tsai-eh m̄ bat thîng-khùn--kuè, tse lóng sī lán-lâng tsū-su sóo-tì, khah-ke mā ū lâng kóng tse tō sī “lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí” ê kiat-kó.(自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。)
-
自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。