一个某較好三个天公祖。

  • Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.

華語釋義

  1. 有個妻子勝過三尊天公的庇佑。引申為有一賢內助持家，勝過老天爺保佑。

    用例：

    • 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。
      Kóo-tsá-lâng kóng, “Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.” Lí khuànn lín A-gio̍k-á hiah-nī phah-piànn khînn-ke, kut-la̍t tsoh-sit, kòo ang koh thiànn kiánn, tse sī lí tíng-sì-lâng ū sio hó hiunn, tsiah ū tsit khuán hok-khì, sóo-í lí ài ti-un pó-sioh.
      (古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。)

附錄