一遍賊，百世賊。

  • Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t.

華語釋義

  1. 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。

    用例：

    • 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」
      Kiàn-nā ū tio̍h-tsha̍t-thau ê àn-kiānn, kuán-khu--ê thâu tsi̍t ê siūnn--tio̍h--ê tō sī i, in-uī i ū àn-té, tse tō sī kóo-tsá-lâng kóng--ê, “Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t.”
      (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)
    • 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。
      Kóo-tsá-lâng siōng tsheh lâng tsò tsha̍t, lâng kóng “tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t”, thau-the̍h lâng ê mi̍h-kiānn sī ē hāi lí ê ka-tso̍k-á bīn-phuê sià lo̍h tē--neh.
      (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)

附錄