一隻牛剝雙領皮。
- Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê.
華語釋義
-
一頭牛剝兩張皮，比喻雙重剝削。一頭牛只有一張皮，剝兩張皮，表示剝削嚴重，已經超過能力可以負擔的程度。通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重，讓人無法負擔。
第1項釋義的用例：
-
這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。
Tsit kái bē tshù, m̄-nā ài la̍p tsin tāng ê suè-kim, koh ài hù tiong-lâng tsînn, ū-iánn sī “tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê”, khah sǹg to sǹg-bē-hô.(這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。)
-
這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。