一句話三角六尖。
- Tsi̍t kù uē sann kak la̍k tsiam.
華語釋義
-
一句話尖銳帶角。形容講話的時候話中帶刺；也指言語銳利，出言不遜、容易傷人。「三」與「六」只是形容多，非實數。
第1項釋義的用例：
-
咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。
Lán kóng-uē khuì-kháu ài un-hô, uē-gí ài tsún-tsat, m̄-thang tshiūnn sio̍k-gí kóng--ê, “tsi̍t kù uē sann kak la̍k tsiam”, tsiah bē khì siong-tio̍h lâng.(我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。)
-
有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。
Ū ê lâng “tsi̍t kù uē sann kak la̍k tsiam”, tshut-tshuì tō khì siong-tio̍h lâng, m̄-koh ū ê lâng tō ke tsin ū guā-tsâi, kóng-tio̍h uē tsāi i so-înn-tēnn-pínn, buah-piah siang-bīn kng.(有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。)
-
咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。