一代親，二代表，三代毋捌了了。

  • It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu.

華語釋義

  1. 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。

    用例：

    • 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」
      Ū-tang-sî-á kāng kong-tso̍k-á teh tsia̍h-huē ê sî, tuā-pōo-hūn ê lâng hōo-siong lóng bô sio-bat, bo̍k-kuài sio̍k-gí kóng, “It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu.”
      (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)

附錄