一日徙栽,三日徛黃。

  • Tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g.

華語釋義

  1. 苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機。比喻經常變換工作難以累積實力,以致難有成效。勉勵做人做事要有定性,老是見異思遷則有害無利。

    第1項釋義的用例:

    • 人講:「一日徙栽,三日徛黃。」若不時咧換頭路,想欲高升就僫囉。
      Lâng kóng, “Tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g.” Nā put-sî teh uānn thâu-lōo, siūnn-beh ko-sing tō oh--looh.
      (人們說:「移植一次,蔫黃三日。」若經常換工作,恐就無法順利高升囉。)
  2. 或指常常更換環境,以致難以適應。

    第2項釋義的用例:

    • 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心,要求欲換班級,抑是調去別間學校,毋過「一日徙栽,三日徛黃」,囡仔人曷會堪得按呢搬徙,嘛無法度注心來讀冊。
      Tsi̍t-kuá pē-bú tuì in kiánn-jî ê kàu-io̍k siunn kuè kuan-sim, iau-kiû beh uānn pan-kip, ia̍h-sī tiàu-khì pa̍t king ha̍k-hāu, m̄-koh “tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g”, gín-á-lâng a̍h ē-kham-tit án-ne puann-suá, mā bô-huat-tōo tsù-sim lâi tha̍k-tsheh.
      (一些父母對於他們的小孩的教育太過關心,要求要換班級,或是調去別間學校,但是「移植一次,蔫黃三日」,小孩子怎麼能受得了這樣遷移,也沒辦法用心讀書。)

附錄