一千賒毋值八百現。
- Tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān.
華語釋義
-
一千元的賒帳不如八百元的現金。意即與其讓人賒帳，不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際。
第1項釋義的用例：
-
俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。
Sio̍k-gí kóng, “Tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān.” Kam-guān sio̍k-sio̍k-á bē, the̍h-tio̍h hiān-kim, mā bô ài hōo lâng-kheh khiàm-siàu.(俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。)
-
賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。
Bē mi̍h-kiānn hōo tuā tan-uī siàu lóng tio̍h sing kià--leh, gue̍h-té tsiah tsò tsi̍t kái tshing, sī-kóng “tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān”, huè khì tsînn bô khuànn--kìnn, tsóng--sī khah bē hòng-sim.(賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。)
第1項釋義的近義：
- 八百現，毋值六百便。 Peh-pah hiān, m̄-ta̍t la̍k-pah piān.
-
俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。