一丈差九尺。

  • Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh.

華語釋義

  1. 一丈還差了九尺長。即一丈與一尺還差了九尺。形容差得很遠或指完全相反。

    用例：

    • 高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。
      Ko-sok kong-lōo hó sái-tshia, m̄-koh lōo-piau ho̍k-tsa̍p, tsi̍t-ē khuànn bô tsin, lo̍h-lâm sái tuì tsiūnn-pak--khì, tō “tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh”, ke liáu sî-kan, koh ke liáu iû--ê.
      (高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。)
    • 菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。
      Tshài thôo tshài kim--lah, kuè-nî tsîng kah kuè-nî āu, hong-thai tsîng kah hong-thai āu, tshenn-tshài ê kè-siàu sī “tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh”.
      (菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。)

    近義：

    • 差咧天佮地。 Tsha leh thinn kah tē.
    • 天差咧地。 Thinn tsha leh tē.

附錄