一人煩惱一樣，無人煩惱親像。
- Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô lâng huân-ló tshin-tshiūnn.
華語釋義
-
每個人都有各自的煩惱，而煩惱擔憂的事情也都不一樣。意謂家家有本難念的經。
第1項釋義的用例：
-
賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。
Bē hōo-mua--ê huân-ló lóng hó-thinn, bô lâng beh kā bé; tsò mī--ê huân-ló it-ti̍t lo̍h-hōo, mī ē pha̍k bē ta, tsin-tsiànn sī “tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô lâng huân-ló tshin-tshiūnn”.(賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。)
-
賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。