|
1
|
翁仔某
|
ang-á-bóo
|
夫妻、夫婦。
|
|
2
|
翁某
|
ang-bóo
|
夫妻、夫婦、伉儷。
|
|
3
|
後某
|
āu-bóo
|
後妻、繼室、繼配。稱謂。原配死後續娶的妻子。
|
|
4
|
無某無猴
|
bô-bóo-bô-kâu
|
單身、沒有家累。指一個人沒有妻子兒女。
|
|
5
|
某囝
|
bóo-kiánn
|
妻兒、妻小。妻子和兒女。
妻子。
|
|
6
|
某人
|
bóo-lâng
|
指特定的人（明知道名字卻不說出）。
自稱。
|
|
7
|
某乜人
|
bóo-mí-lâng
|
某人。表示不知道其姓名或不方便講明的人。
|
|
8
|
某大姊
|
bóo-tuā-tsí
|
指年紀比自己大的妻子。
|
|
9
|
嫁查某囝
|
kè tsa-bóo-kiánn
|
嫁女兒。家中女兒出嫁。
|
|
10
|
開查某
|
khai-tsa-bóo
|
嫖妓。
|
|
11
|
驚某
|
kiann bóo
|
懼內、怕老婆。
|
|
12
|
孤查某囝
|
koo-tsa-bóo-kiánn
|
獨生女。
|
|
13
|
拍某菜
|
phah-bóo-tshài
|
茼蒿。植物名。菊科茼蒿屬，一年生草本。高至70公分，葉互生，邊緣有不規則羽狀分裂。頭狀花序，花黃色或白色。嫩莖及葉可食，為臺灣地區冬季盛產蔬菜之一。一般常用來搭配火鍋或鹹湯圓，由於莖葉的水分多，煮過後會大量失水，只剩一點點，會讓丈夫誤以為被妻子吃掉，所以舊時又稱之為「拍某菜」。
|
|
14
|
趁食查某
|
thàn-tsia̍h-tsa-bóo
|
妓女、應召女郎。以賣淫為生的女人。
|
|
15
|
疼某菜
|
thiànn-bóo-tshài
|
牛蒡。草本植物。根及嫩葉可食，種子、根還可用做藥物，能降火解毒。因有滋陰補陽的功效，丈夫可多買給妻子吃，為妻子補身，且自己食用，也有助於房事，所以稱為「疼某菜」。
|
|
16
|
查某
|
tsa-bóo
|
女人、女性、女生。
|
|
17
|
查某囡仔
|
tsa-bóo gín-á
|
對年輕女子的泛稱。
|
|
18
|
查某雨
|
tsa-bóo-hōo
|
太陽雨、陰陽雨。天空在出現太陽時，還一邊下雨，稱為「查某雨」。
|
|
19
|
查某𡢃
|
tsa-bóo-kán
|
婢女、丫鬟。專門聽命僱主做事的女性僕人。一般還分專門侍奉年長者的「老𡢃」(lāu kán)、伺候小姐也兼做其他瑣細工作的「幼𡢃」(iù kán)和專門做廚房伙食，洗衣打掃等笨重粗活的「粗𡢃」(tshoo kán)。
|
|
20
|
查某囝
|
tsa-bóo-kiánn
|
女兒。
|
|
21
|
查某囝日
|
tsa-bóo-kiánn-ji̍t/tsa-bóo-kiánn-li̍t
|
迎婿日。農曆正月初二。嫁出門的女兒當天依習俗帶著丈夫與孩子回娘家。
|
|
22
|
查某間
|
tsa-bóo-king
|
妓院、娼寮。妓女接客的房舍。
|
|
23
|
查某人
|
tsa-bóo-lâng
|
女人。
太太、妻子。
|
|
24
|
查某孫
|
tsa-bóo-sun
|
孫女。稱謂。稱兒子的女兒。
姪女。稱謂。稱兄弟的女兒。
|
|
25
|
查某體
|
tsa-bóo-thé/tsa-bóo-thué
|
娘娘腔。形容男性說話動作像女性，有貶意。
|
|
26
|
查某祖
|
tsa-bóo-tsóo
|
曾祖母。稱謂。稱祖父的母親。
|
|
27
|
菜店查某
|
tshài-tiàm-tsa-bóo
|
妓女。從事特種行業的女性。
|
|
28
|
飼查某
|
tshī-tsa-bóo
|
金屋藏嬌、包養女人、包二奶。
|
|
29
|
刺查某
|
tshiah-tsa-bóo
|
母老虎。指凶悍的女人。
菊科鬼針草屬，是一種民間的藥草。果實上長有刺毛，易附著於人的衣物或動物身上藉以散布、繁衍。
|
|
30
|
𨑨迌查某
|
tshit-thô-tsa-bóo
|
指風塵女郎、妓女。
|
|
31
|
娶某
|
tshuā-bóo
|
娶妻子。
|
|
32
|
前某
|
tsîng-bóo
|
前妻。已去世或離異的妻子。
|
|
33
|
大某
|
tuā-bóo
|
正室、元配。即大老婆。
|
|
34
|
翁仔某是相欠債。
|
Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè.
|
今世有緣結為夫妻，乃因前世因果，互相欠債所致。夫妻意見不合相互爭吵時，常用這句話來勸雙方姻緣前定，應以和為貴。
|
|
35
|
翁某若仝心，烏塗變成金。
|
Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
|
夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。
|
|
36
|
翁親某親，老婆仔拋捙輪。
|
Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.
|
夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
|
|
37
|
買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。
|
Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé.
|
買田地，要慎選土質好的田地；娶老婆，要先觀察女方母親之行為舉止。意即有其母必有其女，用來說明選妻子時對方家教的重要。
|
|
38
|
某大姊，坐金交椅。
|
Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.
|
娶年長的妻子就像坐上太師椅。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。
|
|
39
|
惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。
|
Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
|
招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
|
|
40
|
驚某大丈夫，拍某豬狗牛。
|
Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû.
|
會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。
|
|
41
|
聽某喙，大富貴。
|
Thiann bóo tshuì, tuā hù-kuì.
|
聽老婆的話，可以大富大貴。期勉丈夫適時尊重、接納太太的意見，必可避免爭吵的發生。
|
|
42
|
斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。
|
Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng.
|
斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
|
|
43
|
查埔也著疼，查某也著晟。
|
Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn.
|
勸人養兒不可重男輕女，不管是男孩或女孩都要一樣疼惜扶養。
|
|
44
|
查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。
|
Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng.
|
兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。
|
|
45
|
清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。
|
Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo.
|
清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名，而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。說明逢年過節在人民心中的重要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。
|
|
46
|
一某無人知，兩某相卸代。
|
Tsi̍t bóo bô lâng tsai, nn̄g bóo sio-sià-tāi.
|
只有一個妻子不會受人注意，要是有大小老婆就會爭吵不斷，家醜外揚。形容有妻有妾者家中常有爭執，受人嘲笑。
|
|
47
|
一个某較好三个天公祖。
|
Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.
|
有個妻子勝過三尊天公的庇佑。引申為有一賢內助持家，勝過老天爺保佑。
|
|
48
|
做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。
|
Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng.
|
種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。
|