|
1
|
千萬
|
tshian-bān
|
務必、絕對。有再三叮嚀的意思。
形容數目很多。
|
|
2
|
千金
|
tshian-kim
|
禮貌性的稱呼別人的女兒。
表示很多錢，很有價值。
|
|
3
|
千金譜
|
Tshian-kim-phóo
|
書名。臺灣正式推行小學教育前的一種兒童啟蒙書。教導學生商業所需的知識、記帳用語，因開頭第一句話為「字是隨身寶，財是國家珍，一字值千金，千金難買聖賢心」而得名。
|
|
4
|
千斤秤
|
tshian-kin-tshìn/tshian-kun-tshìn
|
千斤頂、起重機。利用螺旋、齒輪或油壓作用，將重物作小幅度抬高的機械裝置。常用於安裝或修理機器、汽車時使用。
|
|
5
|
千里眼
|
Tshian-lí-gán
|
神話傳說中的天神，是媽祖座前的神將，雙眼大而暴突，能看到極遠、極細、極隱蔽的東西。
|
|
6
|
千里鏡
|
tshian-lí-kiànn
|
望遠鏡。用來觀察天體或者是遠處物體的儀器。
|
|
7
|
千千萬萬
|
tshian-tshian-bān-bān
|
成千上萬，形容數量很多。
|
|
8
|
千拄千
|
tshian-tú-tshian
|
無巧不成書，準確的有點異常。
|
|
9
|
對千
|
tuì-tshian
|
瞄準。
剛好、恰好。
|
|
10
|
千古
|
tshian-kóo
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
11
|
千辛萬苦
|
tshian-sin-bān-khóo
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
12
|
張大千紀念館
|
Tiunn-tāi-tshian Kì-liām-kuán
|
臺北(附錄－地名－文教處所)
|
|
13
|
千甲
|
Tshian-kah
|
火車線站名
|
|
14
|
花無百日紅，人無千日好。
|
Hue bô pah ji̍t âng, lâng bô tshian ji̍t hó.
|
花不會延續百日的鮮紅，人不會維持千日的順遂。花開得美，總會有凋謝的時候，人生際遇也不會永遠處於順境。比喻人生是起起伏伏的，本來就無法永遠順利。
|
|
15
|
勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。
|
Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû.
|
千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。
|
|
16
|
千金買厝，萬金買厝邊。
|
Tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn.
|
千金買房子，萬金買好鄰居。形容敦親睦鄰之重要，或指擇鄰而處，好的鄰居對居住品質的影響很大。
|
|
17
|
千算萬算，毋值天一劃。
|
Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.
|
形容人百般算計仍敵不過老天爺的輕輕一筆，把之前的努力都一筆勾銷。說明人再如何汲汲營營算計，遇見天災或意外，還是不敵自然的力量。也指人的經營算計不敵命運的捉弄。
|
|
18
|
千途萬途，毋值得翻田塗。
|
Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.
|
相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。
|