|
1
|
壅田
|
ìng tshân
|
施肥。施灑肥料在田裡。
|
|
2
|
湳田
|
làm-tshân
|
爛泥田。
|
|
3
|
犁田
|
lê-tshân
|
耕田。用犁翻攪田土，準備耕種。
摔車、撇輪。騎摩托車摔車。摩托車頭沒控制好而翻覆在地上，很像牛犁在犁田一樣。是近年新創的詞。
|
|
4
|
拈田嬰
|
liam-tshân-enn/liam-tshân-inn
|
捉蜻蜓。悄悄的走近蜻蜓後面，輕輕的用雙指捉住蜻蜓尾巴。是從前夏天常見的小孩子遊戲。
|
|
5
|
贌田
|
pa̍k-tshân
|
租田。租用田地耕作。
|
|
6
|
佈田
|
pòo-tshân
|
插秧。將稻的秧苗插植於水田中。為水稻栽培的過程之一。
|
|
7
|
佈田花
|
pòo-tshân-hue
|
杜鵑花。植物名。常綠灌木或落葉灌木，植株低矮，葉為互生或簇生，喜好陰涼、溼潤的環境。春天插秧時開花，才有「佈田花」之名。因為長滿絨毛的葉片，既能調節水分又能吸住灰塵，不怕都市污濁的空氣，常見栽植於公園或道路旁安全島，發揮清淨空氣的功能。為臺北市、新竹市的市花。
|
|
8
|
佈田管
|
pòo-tshân-kóng
|
蒔田管。一種用竹管或鐵皮作成，套在拇指上，朝外的部分呈尖刃形，專門用來插秧的農具。
|
|
9
|
瘦田
|
sán tshân
|
瘠田、薄田，貧瘠的田地。
|
|
10
|
竹田嬰
|
tik-tshân-enn/tik-tshân-inn
|
竹蜻蜓。一種古老的兒童玩具。簡單的製作法是在螺旋槳狀的竹片中央插入細竹棒作軸，狀似蜻蜓，搓轉細軸，可使其整個飛轉而出。
|
|
11
|
田嬰
|
tshân-enn/tshân-inn
|
蜻蜓。昆蟲名。身體細長，頭部有一對複眼，胸部和背面有膜質翅兩對。生長在水邊，捕食蚊蠅為生，是一種益蟲。雌蟲用尾部點水把卵產在水中。
|
|
12
|
田園
|
tshân-hn̂g
|
耕地、農田園圃。也引申為表示田地景觀。
|
|
13
|
田岸
|
tshân-huānn
|
田埂。在田裡可以行走，或用來劃分田界的小路。
|
|
14
|
田岸路
|
tshân-huānn-lōo
|
田埂。在田裡可以行走，或用來劃分田界的小路。
|
|
15
|
田蛤仔
|
tshân-kap-á
|
田蛙、青蛙。兩棲類動物。頭寬扁、闊嘴、大眼。背部呈青綠色，腹部灰白，表皮光滑。有蹼，善跳躍、游泳。
|
|
16
|
田契
|
tshân-khè/tshân-khuè
|
田地所有權的證明文件。
|
|
17
|
田僑仔
|
tshân-kiâu-á
|
擁有許多田地，靠地價暴漲而致富的土財主。
|
|
18
|
田螺
|
tshân-lê
|
軟體動物。殼呈黑褐色的圓錐形，有一對細長的觸角，會利用腹足吸附在其他物體上，主要生活在溝渠或水田裡。
|
|
19
|
田佃
|
tshân-tiān
|
佃農、佃戶。租用別人的田地從事農業生產的農民。
|
|
20
|
田庄
|
tshân-tsng
|
鄉下、鄉村。
|
|
21
|
田租
|
tshân-tsoo
|
佃租。佃農向地主租借土地耕種時，需交納給地主的地租。
|
|
22
|
作田
|
tsoh-tshân
|
種田、種稻。
|
|
23
|
作田人
|
tsoh-tshân-lâng
|
農人、農夫。
|
|
24
|
水田
|
tsuí-tshân
|
種植水稻的田，有蓄水保溫以保護稻苗的功用。
|
|
25
|
田地
|
tshân-tē/tshân-tuē
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
26
|
種田
|
tsìng-tshân
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
27
|
紅毛田
|
Âng-môo-tshân
|
新竹縣竹北(附錄－地名－舊地名)
|
|
28
|
番仔田
|
Huan-á-tshân
|
臺南市隆田(附錄－地名－舊地名)
|
|
29
|
老田寮溪
|
Lāu-tshân-liâu-khe
|
附錄－地名－溪川名
|
|
30
|
媽祖田
|
Má-tsóo-tshân
|
新北市土城(附錄－地名－舊地名)
|
|
31
|
竹田
|
Tik-tshân
|
火車線站名
|
|
32
|
竹田鄉
|
Tik-tshân-hiong
|
屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
|
|
33
|
田尾鄉
|
Tshân-bué-hiong
|
彰化縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
|
|
34
|
田寮區
|
Tshân-liâu-khu
|
高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
|
|
35
|
田中央
|
Tshân-tiong-ng
|
彰化縣田中(附錄－地名－舊地名)
|
|
36
|
買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。
|
Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé.
|
買田地，要慎選土質好的田地；娶老婆，要先觀察女方母親之行為舉止。意即有其母必有其女，用來說明選妻子時對方家教的重要。
|
|
37
|
好田地不如好子弟。
|
Hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē.
|
擁有良田，不如栽培良好的子孫。意即土地、財富固然重要，但子孫的人品與才學，比財富更有價值。
|
|
38
|
瘦田𠢕欶水。
|
Sán tshân gâu suh tsuí.
|
貧瘠的農田在灌溉時，需要更多水分才夠飽滿。指瘦小的人食量很大。
|
|
39
|
查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。
|
Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng.
|
兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。
|
|
40
|
田螺含水過冬。
|
Tshân-lê kâm tsuí kuè tang.
|
田螺含些許水份度過寒冬。比喻窮人含辛度日，等待時機。
|
|
41
|
千途萬途，毋值得翻田塗。
|
Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.
|
相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。
|
|
42
|
食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。
|
Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu.
|
吃水果，要拜謝樹根；吃米飯，要拜謝田地。指人要懂得感恩，飲水思源，不可忘本。通常僅單用「食果子拜樹頭」一句。
|
|
43
|
一粒田螺煮九碗公湯。
|
Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng.
|
一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。
|
|
44
|
做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。
|
Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng.
|
種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。
|