|
1
|
嫁查某囝
|
kè tsa-bóo-kiánn
|
嫁女兒。家中女兒出嫁。
|
|
2
|
開查某
|
khai-tsa-bóo
|
嫖妓。
|
|
3
|
檢查
|
kiám-tsa
|
檢驗查看。
|
|
4
|
孤查某囝
|
koo-tsa-bóo-kiánn
|
獨生女。
|
|
5
|
備查
|
pī-tsa
|
預作準備，以供檢查。
|
|
6
|
審查
|
sím-tsa
|
詳細勘驗檢查。
|
|
7
|
巡查
|
sûn-tsa
|
日治時期巡邏地方的警察。
|
|
8
|
趁食查某
|
thàn-tsia̍h-tsa-bóo
|
妓女、應召女郎。以賣淫為生的女人。
|
|
9
|
調查
|
tiâu-tsa
|
為了解實況所作的查訪。
|
|
10
|
查某
|
tsa-bóo
|
女人、女性、女生。
|
|
11
|
查某囡仔
|
tsa-bóo gín-á
|
對年輕女子的泛稱。
|
|
12
|
查某雨
|
tsa-bóo-hōo
|
太陽雨、陰陽雨。天空在出現太陽時，還一邊下雨，稱為「查某雨」。
|
|
13
|
查某𡢃
|
tsa-bóo-kán
|
婢女、丫鬟。專門聽命僱主做事的女性僕人。一般還分專門侍奉年長者的「老𡢃」(lāu kán)、伺候小姐也兼做其他瑣細工作的「幼𡢃」(iù kán)和專門做廚房伙食，洗衣打掃等笨重粗活的「粗𡢃」(tshoo kán)。
|
|
14
|
查某囝
|
tsa-bóo-kiánn
|
女兒。
|
|
15
|
查某囝日
|
tsa-bóo-kiánn-ji̍t/tsa-bóo-kiánn-li̍t
|
迎婿日。農曆正月初二。嫁出門的女兒當天依習俗帶著丈夫與孩子回娘家。
|
|
16
|
查某間
|
tsa-bóo-king
|
妓院、娼寮。妓女接客的房舍。
|
|
17
|
查某人
|
tsa-bóo-lâng
|
女人。
太太、妻子。
|
|
18
|
查某孫
|
tsa-bóo-sun
|
孫女。稱謂。稱兒子的女兒。
姪女。稱謂。稱兄弟的女兒。
|
|
19
|
查某體
|
tsa-bóo-thé/tsa-bóo-thué
|
娘娘腔。形容男性說話動作像女性，有貶意。
|
|
20
|
查某祖
|
tsa-bóo-tsóo
|
曾祖母。稱謂。稱祖父的母親。
|
|
21
|
查埔
|
tsa-poo
|
男人、男性、男生。
|
|
22
|
查埔囡仔
|
tsa-poo gín-á
|
對年輕男孩的泛稱。
|
|
23
|
查埔囝
|
tsa-poo-kiánn
|
男子漢。有大丈夫氣慨的人。
|
|
24
|
查埔人
|
tsa-poo-lâng
|
男人。
丈夫、老公。
|
|
25
|
查埔祖
|
tsa-poo-tsóo
|
曾祖父。稱謂。稱祖父的父親。
|
|
26
|
菜店查某
|
tshài-tiàm-tsa-bóo
|
妓女。從事特種行業的女性。
|
|
27
|
飼查某
|
tshī-tsa-bóo
|
金屋藏嬌、包養女人、包二奶。
|
|
28
|
刺查某
|
tshiah-tsa-bóo
|
母老虎。指凶悍的女人。
菊科鬼針草屬，是一種民間的藥草。果實上長有刺毛，易附著於人的衣物或動物身上藉以散布、繁衍。
|
|
29
|
𨑨迌查某
|
tshit-thô-tsa-bóo
|
指風塵女郎、妓女。
|
|
30
|
訪查
|
hóng-tsa
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
31
|
清查
|
tshing-tsa
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
32
|
偵查
|
tsing-tsa
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
33
|
追查
|
tui-tsa
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
34
|
查畝營
|
Tsa-bóo-iânn
|
臺南市柳營(附錄－地名－舊地名)
|
|
35
|
惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。
|
Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
|
招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
|
|
36
|
斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。
|
Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng.
|
斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
|
|
37
|
查埔也著疼，查某也著晟。
|
Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn.
|
勸人養兒不可重男輕女，不管是男孩或女孩都要一樣疼惜扶養。
|
|
38
|
查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。
|
Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng.
|
兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。
|