1
|
無毋著
|
bô m̄-tio̍h
|
沒錯。
|
2
|
好死毋死
|
hó-sí-m̄-sí
|
不巧、碰巧。通常指倒楣的事。
|
3
|
會毋著
|
huē-m̄-tio̍h/hē-m̄-tio̍h
|
賠不是。
|
4
|
猶毋過
|
iáu-m̄-koh
|
不過、可是。
|
5
|
敢毋是
|
kám m̄ sī
|
難道不是嗎?可不是嗎?
|
6
|
叫毋敢
|
kiò-m̄-kánn
|
形容因害怕而討饒。
|
7
|
毋捌
|
m̄ bat
|
不曾。
不認識。
|
8
|
毋免
|
m̄-bián
|
不必、不用、不需要。
|
9
|
毋願
|
m̄-guān
|
不願意。不希望、不肯。
不甘心。心裡不服氣,不情願。
|
10
|
毋好
|
m̄ hó
|
不好、糟糕。
不能、不可以。
|
11
|
毋好勢
|
m̄ hó-sè
|
不方便、不湊巧。
|
12
|
毋甘
|
m̄-kam
|
捨不得。
難過、不忍。
|
13
|
毋甘願
|
m̄ kam-guān
|
不甘心、不甘願。
|
14
|
毋甘嫌
|
m̄-kam hiâm
|
不嫌棄。通常是在受到稱讚後的謙虛用語。
|
15
|
毋敢
|
m̄ kánn
|
不敢。心中怯懦,以致於不能付諸行動。
|
16
|
毋驚
|
m̄ kiann
|
不怕。不畏縮、不膽怯。
|
17
|
毋過
|
m̄-koh
|
不過、但是。
|
18
|
毋管
|
m̄-kuán
|
不論、無論。
|
19
|
毋但
|
m̄-nā
|
不只、不但。
不只。表示前一句話的語意尚未完結,還有承接下面的語意。
|
20
|
毋是
|
m̄ sī
|
不是。
|
21
|
毋是款
|
m̄-sī-khuán
|
不像話。不懂禮教,多指吃東西的習慣或行為不好。
|
22
|
毋是勢
|
m̄-sī-sè
|
不對勁。
|
23
|
毋值
|
m̄-ta̍t
|
不值得。
不如、比不上。
|
24
|
毋通
|
m̄-thang
|
不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求。
|
25
|
毋挃
|
m̄-ti̍h
|
不要。
|
26
|
毋著
|
m̄-tio̍h
|
不對。
|
27
|
毋就
|
m̄-tō
|
不就……、不是就……。用於提出意見或看法的句子。
|
28
|
毋知
|
m̄ tsai
|
不知、不知道。
|
29
|
毋知影
|
m̄ tsai-iánn
|
不知、不知道。
|
30
|
毋知人
|
m̄-tsai-lâng
|
昏迷不醒人事。
|
31
|
毋知死
|
m̄-tsai-sí
|
不知死活。指不知事情輕重或利害程度,而冒昧行事。
|
32
|
毋才
|
m̄-tsiah
|
……才……。
|
33
|
毋成
|
m̄-tsiânn
|
不成、算不上。
|
34
|
毋成囡仔
|
m̄-tsiânn-gín-á
|
發育不良的小孩。
不良少年、小混混。
|
35
|
毋成樣
|
m̄-tsiânn-iūnn
|
不像話、不像樣。
|
36
|
毋成猴
|
m̄-tsiânn-kâu
|
不像樣。形容人不像人,猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。
有可愛、讚揚之意。
|
37
|
毋成囝
|
m̄-tsiânn-kiánn
|
不良少年、小混混。
|
38
|
毋成人
|
m̄-tsiânn-lâng
|
不肖之徒。罵人不像樣。
|
39
|
毋成物
|
m̄-tsiânn-mi̍h/m̄-tsiânn-mn̍gh
|
指微不足道或者無關緊要的事物,有時候是一種客套的用法。
|
40
|
毋情願
|
m̄-tsîng-guān
|
不情不願。
|
41
|
毋准
|
m̄-tsún
|
不允許、不答應。
|
42
|
毋拄好
|
m̄-tú-hó
|
搞不好、不湊巧。
不舒服。
|
43
|
哪毋
|
ná m̄
|
何不。為什麼不。
|
44
|
拍毋見
|
phah-m̄-kìnn
|
遺失、丟掉,口語中時常合音為phàng-kìnn。
|
45
|
佯毋知
|
tènn-m̄-tsai/tìnn-m̄-tsai
|
裝蒜。裝不知道。
|
46
|
坐毋著
|
tshē-m̄-tio̍h
|
賠不是。
|
47
|
愛媠毋驚流鼻水。
|
Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.
|
為了展示自己姣好的身材,天氣再冷,寧可挨寒受凍,也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美,寧可付出代價,也在所不惜。
|
48
|
無日毋知晝,無鬚毋知老。
|
Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
|
沒出太陽,不知已經到中午了;沒留鬍子,不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝,很容易在不知不覺中荒廢。
|
49
|
未食五日節粽,破裘毋甘放。
|
Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.
|
還沒吃端午節粽子,破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前,都還可能有轉冷,所以還沒過端午節,冬衣不能收起來,是前人觀察天氣變化所得的經驗。
|
50
|
疑人,毋成賊。
|
Gî lâng, m̄ tsiânn tsha̍t.
|
光憑懷疑,並無法認定某人就是賊。謂凡事都要講求證據,不能只因內心懷疑,便將人入罪。
|