|
1
|
二九暝
|
Jī-káu-mê/Lī-káu-mî
|
除夕、大年夜。
|
|
2
|
九降風
|
káu-kàng-hong
|
農曆九月下旬吹來臺灣的強烈東北季風。
|
|
3
|
九孔
|
káu-kháng
|
貝類。貝葉為橢圓形，上面有九個上下的吸水孔，喜歡棲息在數公尺深的岩礁地形中。有野生採集和人工養殖兩種來源，可以做為海鮮食材，是臺灣東北角、東部海岸及澎湖縣等岩岸地區的著名水產養殖貝類。
|
|
4
|
九層塔
|
káu-tsàn-thah
|
草本植物，脣形科羅勒屬。花的顏色有白色、紫色等，因為花苞為九層狀，尖端排列成九行，所以稱為「九層塔」。其嫩莖跟葉子可食用，具有特殊香氣。
|
|
5
|
九芎仔
|
kiú-kiong-á
|
九芎樹。木本植物。木質堅韌，可以拿來做手杖，根部可以拿來入藥，治瘧疾。
|
|
6
|
天九牌
|
thian-kiú-pâi
|
天九、牌九。一種紙牌或骨牌的賭博遊戲。
|
|
7
|
九泉
|
kiú-tsuân
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
8
|
九份二山
|
Káu-hūn-jī-suann
|
附錄－地名－山脈名
|
|
9
|
九塊厝
|
Káu-tè-tshù
|
屏東縣九如(附錄－地名－舊地名)
|
|
10
|
九張犁
|
Káu-tiunn-lê
|
臺中捷運綠線站名
|
|
11
|
九讚頭
|
Káu-tsàn-thâu
|
火車線站名
|
|
12
|
九如鄉
|
Kiú-jû-hiong
|
屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
|
|
13
|
九曲堂
|
Kiú-khiok-tông
|
火車線站名
|
|
14
|
九芎林
|
Kiú-kiong-nâ
|
新竹縣芎林(附錄－地名－舊地名)
|
|
15
|
九德
|
Kiú-tik
|
臺中捷運綠線站名
|
|
16
|
暗頓減食一口，活甲九十九。
|
Àm-tǹg kiám tsia̍h tsi̍t kháu, ua̍h kah káu-tsa̍p-káu.
|
晚餐少吃一口，活到九十九。說明晚餐的食用量少一點，有益身體健康。
|
|
17
|
九月颱，無人知。
|
Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.
|
農曆九月的颱風，沒人料想得到。通常農曆九月以後已經過了颱風季節，故突如其來的颱風常讓人措手不及。
比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。
|
|
18
|
九頓米糕無上算，一頓冷糜抾起來囥。
|
Káu tǹg bí-ko bô tsiūnn-sǹg, tsi̍t tǹg líng muâi khioh khí-lâi khǹg.
|
餐餐招待糯米飯，都不當一回事，只讓他吃了一餐冷稀飯，卻牢記在心。引申為長久對他好卻不感恩，偶爾一次怠慢竟令他記恨在心。
|
|
19
|
分袂平，拍甲二九暝。
|
Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê.
|
「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。
|
|
20
|
十喙九尻川。
|
Tsa̍p tshuì káu kha-tshng.
|
十張嘴九個屁股。「十喙」諧音「雜喙」，「九尻川」諧音「狗尻川」，比喻人多嘴雜，個個像在放狗屁。
|
|
21
|
七坐八爬九發牙。
|
Tshit tsē peh pê káu huat-gê.
|
七坐八爬九長牙。指嬰兒成長有一定的程序，通常是七個月大時學會坐、八個月大學會爬、九個月大時就長乳牙。
|
|
22
|
一粒田螺煮九碗公湯。
|
Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng.
|
一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。
|
|
23
|
一斗較贏九石。
|
Tsi̍t táu khah iânn káu tsio̍h.
|
一斗的量雖比九石的量少，但品質高，勝過大量的劣質品。喻重質不重量。
|
|
24
|
一丈差九尺。
|
Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh.
|
一丈還差了九尺長。即一丈與一尺還差了九尺。形容差得很遠或指完全相反。
|